阿翠分分秒秒的小享受小欢乐是明摆着的，好吃的、好喝的、好穿的、好戴的，世界提供给她的这些享受，她放不下这样又拿起那样，目不暇接，手忙脚乱，仍顾不过来。她的享受随时可得，显而易见，但吃的苦头也只有她自己知道。

那天夜里，她搂着他，仍晕眩在拥有红跑车的幸福中。她说：“现在你知道了吧？我就想让你过好日子，有好车，好房子。上帝终于开眼，恩许了我。”

几天后阿翠说她的公司开产品展示会，全集中在一个郊区旅馆。他在当晚十点，驾车疾驶到一个成年人俱乐部。他走进灯光淫邪的大厅，金属筹码叮咚作响，弹奏着人们贪婪的神经。他在一片血腥的黄粱梦里越走越深，四面八方叮咚声冷枪一样响成一片。

他在一张“翻摊”牌桌上找到了阿翠。

阿翠看他一眼，半秒的慌乱，脸部表情又恢复了先前的严峻。她眼睛定定地盯着自己的牌，垂死地盯着。她十分负责地出到最后一张牌，然后才站起身，等候处决地走在他前面。她没忘记去柜上兑换现金。然后数了两遍钞票，签了税单。非常负责，罗杰想。

走出俱乐部大门，她说：“我今天赢了一万八。”

“可观。”

“从那天赢了跑车，我就知道，我时来运转了。”

“我也知道。”

“就那天吧？”她可找到知音了。

“比那天更早。”

“真的？！”她惊喜万状，“什么时候你会算命啦？”

“你拿钻戒押宝，赢了一笔钱，赢得连我祖母的葬礼都顾不上的那天，我就知道你狗运亨通，他妈的真要发了。”

“你看奇怪不奇怪？来了运气，墙都挡不住？”突然站住脚，“那咱们再回去？我有感觉，这两天我能把丢的钱全赢回来！”

“要赢不回来呢？”

“肯定赢。”

他稳稳地看着她，灰了的目光逼着她绿了的眼睛。

“知道吗？我更讨厌你赢钱的样子。”

说完他径自走了。那夜她果真赢的四周人想宰了她。她回到家是上午，大功告成地在长沙发上四仰八叉一躺，你这会给她酒、烟、鸦片，她都要；揍她，她也舒服。她说：“嗨，罗杰，一会你开车，我们看房子去，回来的路上我看见几家在卖房。我们头款够了，那房子不过五六十万。我真是不忍啊，看你一天工作那么苦，跟卖给了奴隶主似的……”

她像喝醉了酒的糙老爷们，一种海阔天空的气势，嘴里话又多又响亮，渐渐混乱起来。再一看，她已睡着了。

他看她一会。她的那个小皮包里装着她赢来的气派、胆略、信心，搂着它，她入睡都快多了，睡得也沉多了。连他翻箱倒柜都不打搅她。

他打开小储藏室。里面堆满阿翠的各种留之无用弃之可惜的废物。他费不少力才拿出他的东西。一只纸箱里放满酒瓶。谁喝了这么多酒？他喝的。多可怕，短短的婚姻，他得就着这么多酒来吞咽。不久他找出四年前的画作，四年前他的手挤过的颜料管，握过的笔。他掸去灰尘，翻看一张张画，从二十五岁一直翻到十四岁。

假如生活允许，他会画出名堂，成个有出息的画家吗？也许会，也许不会。假如他不堕落在这些廉价劣酒里，不堕落在侦察阿翠，同她鸡零狗碎地争吵，卑琐地同她做对，他会画出惊世骇俗的画吗？他不知道。就像那钉马掌的老人，所有图头就是把活做得更好、更漂亮。做漂亮了，他就乐颠颠的，他就不同世界一般见识。罗杰如果不浪费四年生命，或许会有个人画展、集体画展，或许会有收藏家开始关注他，或许没有。不过那都无关紧要。要紧的是，他得呼吸、得吃喝、得做爱、得画画……

阿翠正日夜颠倒地酣睡。

罗杰背着简单的行李，走出了公寓。他的脚步踏在秋叶上，梦一般缺乏地心引力。他沿着冬天下午的路向前走，暂时尚不知去哪里，分居、离婚的概念要一段时间后才能回到他的思维中。他只是在走开，把阿翠留给她的输、她的赢、她的新跑车。

他在一年后走在圣塔莫妮卡的海滩上，想到自己当时失重的步伐。这时他见一个年轻姑娘坐在他常坐的那把长椅上。是个亚洲人吗？是的。从背后看，也马上辨出她是中国人。他想上去问问她：可以坐在你旁边吗？但她把最后一小块面包揉碎，洒向馋痨的胖海鸥，便倒下身躺在长椅上，用一件绒衣盖住身体，一顶棒球帽盖住脸。

罗杰想，要来一阵风，吹走她的棒球帽，他就能看见她的脸了。又一想，多么无聊轻浮，帽子下面的脸好看难看和我有关吗？

帽子下是毛丫的脸，是罗杰喜爱的那种类型。她每天晚上踢碗挣三四十元，周末七八十元，够了，她吃得不多，除了租一间地下室花去她百分之八十的收入，她看不出有什么必要挖空心思挣钱。她在棒球帽后面闭上眼。她一星期表演四个晚上，早晨练练功，中午对着太平洋吃一份自制三明治。她想不出还有比这更自由自在的生活。她满足地嚼着一片火腿两片西红柿和一只煎荷包蛋的三明治，它从来没让她吃厌，总让她感到味觉之旺盛，消化系统之积极，海风和阳光之美味。

罗杰走过毛丫，又回头。马上意识到自己的可笑：干嘛要知道她是做什么的呢？她做什么对他毫无意义。这样笑着自己，他走开了。不快不慢，不急着去哪里，却目的地明确。毛丫这时若醒来，会看见他那矫健、年轻的步子，会觉得这个人走路姿态很好看。他其实走得正合她内心的一种节奏，自由、即兴，却绝对暗含一个节拍，像节奏融化了的爵士乐。毛丫奇怪地喜欢上了爵士乐，流浪的娓婉使人想恋爱。无拘无束地，浪迹天涯地恋爱。

冬天，罗杰离家出走时，正是北京的夏天。毛丫和八豆坐在“硬石”吃饭。周围都是时髦男女，全不管食物多么难吃。不少外国佬在这混一个思乡之夜，找到其他的非本地佬共喝几杯“月是故乡明”的进口啤酒。

因为八豆买的新房延期竣工，他的婚期也得跟着延。

八豆喝了一瓶啤酒，又要第二瓶。眉毛把眼神都压垮了。她知道他仍和自己的父母有较密切的往来。他们有重活或需要用车，就打电话给他。

她给他斟上啤酒。她不知道这动作给她做得多自然、体己。第二瓶啤酒喝了多半，他告诉毛丫，毛师傅过世了。毛丫直着眼，开始目光很远，渐渐的，退到离她鼻尖一尺的地方。她就瞪着一尺远的黑暗，听八豆讲前前后后。

毛丫的父母前两天收到一个沉重的邮包，是毛师傅的远房侄儿寄给她的。侄儿说毛师傅病故前请他把它邮到北京。他还说毛师傅一直在一些地区、市、县的杂技班做教练，做到他病倒。

毛丫问邮包在哪里。八豆说已拆开了，里面是一套细瓷青花餐具。八豆领着毛丫到停车场，打开后备箱。邮包是个木箱，里面盛了十二只碗，十二个大盘与小盘，十二个茶盅茶碟，十二个汤匙。毛丫拿出那封未被启封的信，上面是毛师傅的笔迹：毛丫亲启。

回到“硬石”，一个摇滚乐队正在卸乐器，三个黑人两个白人。

毛丫把毛师傅的信读了至少五遍。信没多少字，只说他给毛丫准备了这套瓷器做嫁妆。老头在信的结尾还开了句玩笑，说：“以后小俩口吵架，可不许摔这些碗。”

八豆想，毛丫这样瞪着一尺远的黑暗，可不正常。

灯全暗了，摇滚乐开始介绍乐手，演出马上要开始。八豆推推毛丫，给她一张干净的餐巾：“现在没人看见你了，哭吧。”

他见她没反应，又说：“大声哭，一奏乐反正什么也听不见。”

毛丫一直在想毛师傅最后一次对她笑。那是三年前，她答应了父母去上职业高中，要回军队杂技团去参加最后一次巡回演出。毛师傅在电梯关门前跑过来说，他去团里帮她把不用的东西先搬回来。她说没什么可搬的，搬不动的就扔了。他笑着说她是个小败家子。

那竟是毛师傅和她的永别。

八豆想，在这个地方把消息告诉她是对的。美国乐队能唱能闹，她可以分些神。

唱了几十分钟，灯光又亮，歌手乐手们稍事休息。毛丫脸是朝着乐队方向，但目光仍只有一尺远，八豆说，要不咱走吧。

她便乖乖地跟他站起来。餐厅的黄金时间到了，拥挤不堪。毛丫突然扭头，看着一个中年男人。她走到他身边，左手撑在胯上，右腿斜支出去，好一个年轻的泼妇。八豆不用看她脸，光是背影就让他看出她在撒野。中年男人惶恐地对她陪笑，看来是怕极了她。

乐队又奏起乐，两人的话给淹没得一点不剩。只有毛丫和中年男人自己明白他们在吵什么。中年男人明白毛丫在骂他祖宗八代，骂他儿子没屁眼，骂他猪八戒。中年男人是和两个女人一道来的，就对毛丫说：我们出去说吧。毛丫抽手给了他一耳光，说：我偏在这说——你个猪八戒缺八辈子德，真名真姓都不敢用！

八豆上去喝斥她，不嫌丢人现眼！

中年男人扯住毛丫，毛丫又抓又搔。两人拉扯到餐厅外面。八豆拾起毛丫一路掉落在地上的小皮包、短外套，再过一会，一双皮鞋。

中年男人和毛丫此刻来到立交桥下，两边是向南与向北的车流。八豆没及时穿过马路，给汹涌的车流拦在马路那边。他只看毛丫先是动嘴，后来便动起手来。中年男人并不想还手，只是将毛丫的巴掌、拳头及时接住，僵持在半空。毛丫看上去把小半生的不顺心不随意全发作出来了，劈头盖脸，铺天盖地地一次次地全面进攻，扑空也没关系，打空也不要紧，力气到了就行，狠发出来便好。

等八豆赶到时，毛丫正拽住中年男人的左臂。她满脸眼泪、鼻涕、汗水，头发湿漉漉黏在脸上，吊带裙的一根带子也断了，裸体与否取决于剩下的那根一毫米细的带子。她用手一撸，把中年男人的手表抓了下来。

中年男人见八豆过来，要他主持公道地说那块表是“劳力士”，毛丫实在要钱，他可以给钱，但表该还他。

八豆恶心地看她一眼，厉声说：把表还给他。

毛丫说这猪八戒把她扔在广州，连旅馆费用都是她付的。

中年男人说他不是有意的，回香港给生意拖住了。公司的副总贪污……

八豆说：管你贪污不贪污。欠她多少钱，快掏。

他见八豆不高不矮，全身是俊美的肌肉，两手虽是垂在身体两侧，却像微微拉着功架，被宽肩和两片过大的胸肌架在那里。这类人在香港是有专门饭碗的。他忙说他手上只带了三千块钱人民币。

八豆看一眼毛丫。她仍在无声地嚎啕，浑身发抖。

中年男人哆哆嗦嗦地开始掏钱包。毛丫突然上来，嘴里嘶哑地喊着：谁要你的臭钱！她劈手夺下钱包。她像只马上要把一个耗子撕烂的猫仔，浑身乍着毛，骨架全撑起，绷足了力，尽管这个耗子比她体积大许多。泪水还在不断疾涌，嚎啕在她胸腔里继续。她就这样看着糟蹋了她一段生命的人。那生命是毛师傅从地上捧起的。世上一切不爱惜毛师傅花在她身上心血的人，对毛师傅、毛师娘塑出的那个毛丫竟敢沾污的人，此刻都在她的面前，她要为毛师傅、毛师娘撕了他们。她全身从里到外地发着狠。

然后她把钱包和“劳力士”手表往车流里一扔。

毛丫开始恢复练功是毛师傅去世半年之后。八豆领着她去见了一些组织电视节目的人，还有广告公司。八豆总是请这些人吃饭，饭桌上这些人答应可以让毛丫给他们表演一下看看。毛丫便一个一个地为他们踢碗，踢出许多绝招，但事后她马上觉得很受辱。她觉得在这些人面前亮出毛师傅教她的招数，等于是当他们的面扒衣服。扒衣服也没关系，得扒给对你感兴趣的眼睛去看，而毛丫觉得自己是硬送上门去扒衣服，看的人完全无动于衷。都说：“不错不错，踢得不错。”毛丫却明白，这等于一个七十岁老太和她一块给他们扒衣服，他们看到的是一个效果。

终于有家广告公司跟毛丫签了合同，让她踢几小时的碗，录下像一剪，剩了几秒钟。不久，毛丫父母在电视上看到这个卫生棉广告。表示用了这种卫生棉的女郎还能肆无忌惮地把两腿抡那么圆。不管怎么样，亲爹亲妈还是颇受鼓舞，到毛丫的公寓造访了一次，要她加把劲，争取做除卫生棉以外的广告。

毛丫就这样按门外汉的指教偶尔踢踢碗。踢一次，她就对八豆发一次脾气。

替毛丫租公寓的现任男友要去美国培训。男友叫唐飞，说毛丫要能跟他去他们可以好好过一年。唐飞无趣虽无趣，倒始终对毛丫有些长远打算。毛丫做了卫生棉广告，在他眼里就是明星。

毛丫问他，美国有踢碗的吗？他说在美国踢碗，等于唱京剧。她又问：那唱京剧呢？

他说，唱京剧的在美国，就等于在北京天桥打非洲的鼓。她说：那又怎么了？他说是没怎么，你要在天桥打非洲鼓，谁能把你怎么？那你也别费事了，不如直截了当，到过街天桥上，地下道里，装个瘸子瞎子，跟人要钱。

八豆是在春节前被捕的。他卖的戒毒药吃死了两个戒毒者。八豆做了这么久的药品生意，连药检、临床经验都不理会，就买通一些关系卖起药来了。出了人命，才来认真检验药的成分，发现里面本身就有毒品，用一毒戒另一毒罢了。八豆不是故意的，他赚钱心太切，也没时间学这方面的知识。